From Wikipedia, the free encyclopedia
 |
|
| Type | Subsidiary |
|---|---|
| Industry | Retail |
| Founded | 1923; 100 years ago |
| Founder | Adolphe Leroy & Rose Merlin |
| Headquarters |
Lille, France |
|
Area served |
France, Cyprus, Greece, Italy, Poland, Portugal, Romania, Russia, Spain, Ukraine, China, Brazil, South Africa, Egypt |
| Products | Do it yourself Home improvement Garden Supplies |
| Owner | Groupe Mulliez (84 %) Employees (16 %) |
|
Number of employees |
100,000 (2021)  |
| Parent | Groupe Adeo |
| Website | Leroy Merlin |
Leroy Merlin (French: [ləʁwa mɛʁlɛ̃]) is a French-headquartered home improvement and gardening retailer serving several countries in Europe, Asia, South America, and Africa. Leroy Merlin is owned by the Mulliez family, which also owns Auchan.
History[edit]
Leroy Merlin around the world.
In 1923, Adolphe Leroy and Rose Merlin, associates in private and business life,[clarification needed] opened a business of American surplus. Strengthened by this first success, they decided to sell DIY products and supplies at moderate prices. In 1960, the firm was named Leroy Merlin. It became a precursor, as it was the first company to offer free delivery services.[1]
Generally established on the outskirts of major towns and cities, Leroy Merlin stores are large centres (9000 m2 on average) providing self-service and sales assisted services. Its business is centred on six main sectors: DIY, building, gardening, sanitary equipment, renewable energy, and interior decoration.[2]
Controversies[edit]
Following the 2022 Russian invasion of Ukraine, many international, particularly Western, companies pulled out of Russia. Leroy Merlin, however, on 11 March announced that it has no plans to reduce its operations in Russia, where it operates 143 stores.[3] On 17 March, they cut off the Ukrainian office from corporate communications and stated that they would increase supplies to the Russian Federation.[4]
Leroy Merlin has a strong presence in Russia and generates 18% of its turnover there.[5] In 2020, the company paid $335 million in taxes as a result of their operations in Russia. The company has been criticized for making indirect contributions to the Russian military effort.[6]
On the night of 20-21 March 2022, a shopping centre in Kyiv housing a Leroy Merlin shop was bombed. Shop employees called on the company to leave Russia,[7] as did the Ukrainian MP Oleksiy Honcharenko. The latter, elected in the constituency of Odessa and member of the Ukrainian delegation to the parliamentary assembly of the Council of Europe, broadcast a video.[8] The video was shot in front of the devastated store.
In a statement to AFP, Adeo, Leroy Merlin’s holding company, said a closure would be considered a «premeditated bankruptcy»[9] and says that it has an «employer’s responsibility towards (its) 45,000 employees and their families who have been contributing to the building of Leroy Merlin Russia for the past 18 years». However, there are reports of insults and threats from customers following the company’s continued operations in Russia.[10]
Business units[edit]
- Aki
- Bricocentre
- Weldom
Renewable energy[edit]
Superstore installations[edit]
Spanish electricity utility Endesa has installed a 100 kW solar plant, covering 1700 m² with 670 photovoltaic panels, for Leroy Merlin at its superstore in Rivas Vaciamadrid, Spain.
See also[edit]
- Home automation
- Organic garden
- Wood pellet
References[edit]
- ^ «LEROY MERLIN | LEROY MERLIN, nearly 400 home improvement stores in 12 countries».
- ^ «LEROY MERLIN | LEROY MERLIN, nearly 400 home improvement stores in 12 countries».
- ^ Pladson, Kristie. «Which companies have pulled out of Russia over the Ukraine invasion? | DW | 10.03.2022». DW.COM. Retrieved 2022-03-11.
- ^ «Leroy Merlin blocks Ukraine office from corporate communications, paralyzing aid». english.nv.ua. Retrieved 2022-03-17.
- ^ Estelle Imbert (23 March 2022). «War-in-Ukraine: Leroy Merlin employees in Ukraine are mobilising to get the sign withdrawn in Russia». Forbes. Retrieved 2022-03-23.
- ^ «An explosion in Kyiv killed an employee of Leroy Merlin, which continues to operate in Russia». Ukrainska Pravda. Retrieved 2022-03-21.
- ^ «Leroy Merlin Ukraine employees call on the company to leave Russia». BFM BUSINESS. Retrieved 2022-03-21..
- ^ «VIDEO. War in Ukraine: Leroy Merlin bombed in Kyiv, employees ask the company to leave Russia».
In a recent interview with the BBC, the author of the article, «Leroy Merlin, a brand new company, is in the process of being bombed by the Ukrainian government.»
- ^ «Despite Zelensky’s appeal, Leroy Merlin remains in Russia and explains why». Le HuffPost. 23 March 2022. Retrieved 2022-03-24.
- ^ «Leroy Merlin: employees threatened and insulted by customers because of the group’s continued operations in Russia». Retrieved 2022-03-30.
External links[edit]
- Official website
леруа
-
1
болезнь Фиссенже-Леруа-Рейтера
Универсальный русско-английский словарь > болезнь Фиссенже-Леруа-Рейтера
-
2
синдром Фиссенже-Леруа
Универсальный русско-английский словарь > синдром Фиссенже-Леруа
-
3
синдром Фиссенже-Леруа-Рейтера
Универсальный русско-английский словарь > синдром Фиссенже-Леруа-Рейтера
-
4
ноосфера
Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > ноосфера
См. также в других словарях:
-
Леруа — (фр. Leroy) французская фамилия. Известные носители: Леруа, Жан Клод (р. 1952) французский политик, сенатор и бывший депутат Национального собрания Франции, член Социалистической партии Франции. Леруа, Жан Франсуа (1915 1999) французский… … Википедия
-
Леруа — Грегуар (Gregoire Leroy, 1862 ) бельгийский поэт символист. Творчество его ограничено небольшим кругом глубоко интимных тем, типичных для патриархальной купеческой аристократии эпохи ее распада: сентиментальный пассеизм, скорбь о мимолетности… … Литературная энциклопедия
-
ЛЕРУА — (Le Roy) Генрих (род. 1598 ум. 1679) – голл. врач и философ; профессор Утрехтского ун та; основатель материалистической школы картезианства (последователей Р. Декарта). Отойдя от дуализма картезианской философии, считал невозможным существование… … Философская энциклопедия
-
ЛЕРУА — Анри (Henri Leroy, Duroy или Deroy, 1598 1679) (именуемый также Реги усом Regius), крупнейший врач материалист 17 века, один из ярких представителей науки и философии Нидерландов 17 в. До 1634 г. занимался врачебной практикой в; Голландии. В 1638 … Большая медицинская энциклопедия
-
Леруа-Гуран — Леруа Гуран, Андре Портрет А. Леруа Гурана. Художник Хосе Мануэль Бенито Альварес Андре Леруа Гуран, фр. André Leroi Gourhan (25 августа 1911 19 февраля 1986) французский … Википедия
-
Леруа Эдуар — (Le Roy) (1870 1954), французский учёный и философ, последователь А. Бергсона, представитель католического модернизма. Занимался математикой, палеонтологией и антропологией. * * * ЛЕРУА Эдуар ЛЕРУА (Le Roy) Эдуар (1870 1954), французский ученый и … Энциклопедический словарь
-
Леруа-Гуран Андре — (Leroi Gourhan) (1911 1986), французский археолог и этнограф. Основные труды по истории культуры, палеолитическому искусству и религии. * * * ЛЕРУА ГУРАН Андре ЛЕРУА ГУРАН (Leroi Gourhan) Андре (1911 86), французский археолог и этнограф. Основные … Энциклопедический словарь
-
Леруа-Гуран Андре — Леруа Гуран (Leroi Gourhan) Андре (р.25.8.1911, Париж), французский археолог и этнограф. Профессор Парижского университета (с 1956), директор института этнологии (с 1963). Наиболее известны его исследования верхнепалеолитических стоянок и жилищ,… … Большая советская энциклопедия
-
Леруа де Сент-Арно — Леруа де Сент Арно, Арман Жак Ашиль Арман Жак Ашиль Леруа де Сен Арно (фр. Armand Jacques Achille Leroy de Saint Arnaud; 20 августа 1796, Бордо& … Википедия
-
ЛЕРУА Эдуар — ЛЕРУА (Le Roy) Эдуар (1870 1954) французский ученый и философ, последователь А. Бергсона, представитель католического модернизма. Занимался математикой, палеонтологией и антропологией … Большой Энциклопедический словарь
-
ЛЕРУА-ГУРАН (Leroi-Gourhan) Андре — (1911 86) французский археолог и этнограф. Основные труды по эволюции техники и культуры человечества от первобытности до нового времени, по палеолитическому искусству и религии … Большой Энциклопедический словарь
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «ЛЕРУА» на английский
«Низкие цены каждый день» — концепция, которая объединяет все магазины ЛЕРУА МЕРЛЕН в России.
«Low prices every day» is a concept that unites all Leroy Merlin stores.
Toyota Motor Corporation (TMC) представляли Председатель правления TMC Такеши УЧИЯМАДА и Старший управляющий директор TMC Дидье ЛЕРУА (также являющийся Президентом и СЕО Toyota Motor Europe NV/SA, которая координирует деятельность Toyota в Европе).
Representing TMC were Chairman Takeshi Uchiyamada and Senior Managing Officer Didier Leroy (concurrently president and CEO of Toyota Motor Europe NV/SA, which coordinates Toyota’s operations in Europe).
Мы приветствуем приверженность г-на Леруа выполнению этих мер.
We are grateful to Mr. Le Roy for his commitment to these measures.
Компонент миростроительства является решающим, как подчеркнул г-н Ален Леруа.
The peacebuilding component is crucial, as was pointed by Mr. Alain Le Roy.
В конце 1950-х сыновья Леруа постепенно модернизируют методы работы своего отца.
In the late 1950s, the Leroy sons gradually set about modernising the methods used by their father.
«Леруа» в последние годы активно развивается, есть атмосфера стартапа.
«Leroy» has been actively developing in recent years, there is a startup atmosphere.
Я наводил справки о мсье Леруа.
I have some information about Mr. Leroy.
Сеть гипермаркетов «Леруа Мерлен» предлагает широкий ассортимент товаров для обустройства вентиляции от проверенных производителей.
The network of hypermarkets «Leroy Merlin» offers a wide range of products for the arrangement of ventilation from proven manufacturers.
Отдельно хотелось бы отметить позицию «Леруа Мерлен», работодателя Галины.
We would like to note the position of «Leroy merlin», the employer galina.
Также сотрудники «Леруа Мерлен» приняли участие в увлекательном квесте.
Also the staff of «Leroy Merlin» took part in an exciting quest.
Мы признательны гну Леруа и г-же Малькорре за их чрезвычайно полезные брифинги.
We wish to thank Mr. Le Roy and Ms. Malcorra for their extremely useful briefings.
«Леруа Мерлен» развивается на российском рынке активнее многих конкурентов.
«Leroy Merlin» develops in the Russian market much more actively than other DIY players.
«Мы были очень взволнованы, когда увидели этот материал», — говорит Леруа.
«We were very excited when we saw this material,» Leroy says.
Бренд «Леруа Мерлен» хорошо знаком жителям нашего города и области.
«The Leroy Merlin Brand is well known to inhabitants of our city and region.
Чтобы поддерживать свою сеть, «Леруа Мерлен» предпочитает строить и управлять своими собственными распределительными центрами, используя стандартный формат для транзитных операций.
To support its network, Leroy Merlin prefers to build and run its own distribution facilities where possible, using a standard format optimized for cross-dock activities.
Об этом журналистам сообщил президент и исполнительный директор европейского подразделения Toyota Дидье Леруа на пресс-конференции накануне Женевского автосалона.
This was officially communicated by the president and executive director of the European division of Toyota Didier Leroy at the press conference on the eve of the Geneva motor show.
В магазинах «Леруа Мерлен» можно непосредственно проконсультироваться со специалистами и приобрести обратные клапаны разных моделей и размеров.
In Leroy Merlin stores, you can directly consult with experts and purchase non-return valves of various models and sizes.
Критика Луи Леруа так вдохновило название творчества Моне, что он написал высмеивающию экспозицию статью, в которой обозвал художников — импрессионистами.
Criticism of Louis Leroy so inspired the name of the work of Monet, that he wrote an article ridiculing the exposition, in which he called the artists impressionists.
Сеть Леруа Мерлен создает все условия для комфортного приобретения товаров для строительства и ремонта.
Leroy Merlin network creates all conditions for comfortable acquisition of products for construction and repair.
Результатов: 298. Точных совпадений: 298. Затраченное время: 62 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
леруа — перевод на английский
leroy
advertisement
леруа — leroy
— Месье Леруа, ну и ну!
— Mr. Leroy, of all people!
Это Ален Леруа.
This is Alain Leroy.
А мадам Леруа с вами приехала?
is Mrs. Leroy with you?
» Здесь несколько лет жил Ален Леруа. »
«Here, for several years, lived Alain Leroy.»
Ален Леруа… старый дружок еще по Алжиру.
Alain Leroy… an old pal from Algeria.
Показать ещё примеры для «leroy»…
Отправить комментарий
Текст комментария:
Электронная почта:
@
Смотрите также
- leroy
Check it at Linguazza.com
- leroy: phrases, sentences
В» Сите Моле» расположились два гипермаркета: один из них продуктовый-» Карусель», другой- строительный» Леруа Мерлен.
Two hypermarkets»Карусель»(food hypermarket) and»Leroy Merlin» are located in»City Mall.
Наша компания реализовывает проекты как складских, так и торговых помещений Леруа Мерлен.
Our company realizes projects
of
both warehouse and commercial premises of Leroy Merlin.
Всего подготовлено порядка 11080 мест: это парковки ТЦ« Леруа Мерлен»,« Тандем», Дворец единоборств« Ак барс», крытый
паркинг« Татнефть- Арена»,« Мега»,« Южный» и« Максидом».
In total, about 11080 places have been prepared:
the parking lots of the shopping center Leroy Merlin, Tandem, the Palace of Combats»Ak Bars»,
the covered parking of the Tatneft-Arena, Mega, Yuzhny, and Maxidom.
Карина Осипова, Руководитель отдела внутренних коммуникаций компании» Леруа Мерлен Восток», рассказала на конференции о том, как мотивировать сотрудников использовать внутренний портал?
Karina Osipova, Head of internal communications, Leroy Merlin Vostok How to motivate employees to use the internal portal?
Леруа Мерлен— международная компания- ритейлер, специализирующаяся на
продаже товаров для строительства, отделки и обустройства дома, дачи и сада.
Leroy Merlin is an international retailer specializing in the sale
of goods for the construction, finishing and furnishing of a house, cottage and garden.
Леруа Мерлен помогает людям во всем мире благоустроить жилье
и улучшить качество жизни.
Leroy Merlin helps people around the world improve their homes
and improve their quality of life.
Леруа Мерлен предлагает своим клиентам большой выбор качественных товаров,
доступные большинству покупателей цены и высокий уровень обслуживания.
Leroy Merlin offers its customers a large selection of quality products,
affordable prices for most buyers and a high level of service.
Так, на 1- м этаже находится продуктовый гипермаркет« Ашан», на 2- м этаже- спортивный магазин« Декатлон»,
а на 3- м этаже- строительный гипермаркет« Леруа Мерлен».
Thus, the first floor houses the grocery hypermarket Auchan, the second floor houses the sports shop Decathlon,
and the third floor houses the construction hypermarket Leroy Merlin.
Кроме того, в течение длительного времени, наша компания является поставщиком в международные розничные сети в Украине, а именно
Ашан Ретайл Украина( ТМ Auchan) и Леруа Мерлен Украина( ТМ Leroy Merlin),
с помощью которых мы смогли построить скоординированные партнерские отношения, основанные на открытости, честности и взаимном уважении.
In addition, for a long time, our company is a supplier to international retail chains in Ukraine,
namely Auchan Retail Ukraine(TM Auchan) and Leroy Merlin Ukraine(TM
Leroy Merlin),
with whom we were able to build coordinated partnerships based on honesty and mutual respect.
Контейнеры размещены в холле Министерства экологии и природных ресурсов РТ( ул. Павлюхина, 75), в торгово- развлекательном комплексе« Тандем»( пр. Ибрагимова, 56),
в магазине« Леруа Мерлен»( пр. Амирхана, 3), в торгово- развлекательном центре« Южный»( пр. Победы, 91) и в супермаркете« Бахетле» ул. Павлюхина,
Containers are located in the hall of the Ministry of Ecology and Natural Resources of the RT, in the mall»Tandem»,
in the store»Leroy Merlin«(Amirkhan, 3), the mall»Yuzhny», and in the hypermarket»Bakhetle.
Гостевой эко дом Мякинино расположен а шаговой доступности от крупнейшего выставочного центра Москвы- КРОКУС ЭКСПО, Дома Правительства Московской области, станции метро Мякинино,
крупнейших сетевых магазинов Леруа Мерлен и Ашан, а также известного строительного рынка Синдика.
Guest house Myakinino is located within walking distance from the largest exhibition center in Moscow- CROCUS EXPO, the Government House of Moscow Region, Myakinino metro station,
the largest chain stores Leroy Merlin and Auchan, as well as the famous construction market of Sindik.
С докладами выступили генеральный директор агентства Ketchum Maslov- Михаил Маслов, генеральный директор Fleishman- Hillard Vanguard- Елена Фадеева,
руководитель отдела внешних коммуникаций« Леруа Мерлен Восток»- Галина Панина,
директор по связям с общественностью Северо-Западного филиала ОАО« МегаФон»- Александр Цыпкин.
Event speakers included General Director
of
Ketchum Maslov, Mikhail Maslov, General Director
of
Fleishman-Hillard Vanguard, Elena Fadeeva,
and PR Director
of
the North-West Branch
of
MegaFon, Alexander Zipkin.
На территории площадью 25 Га гармонично расположится основное здание торгового центра с гипермаркетом АШАН, т орговой галереей и фудкортом, Strip mall,
отдельно стоящий гипермаркет Леруа Мерлен, авто- сервис,
рестораны формата drive- through и несколько тематических детских зон, объединяющих игры и спорт на свежем воздухе для детей и подростков.
The architectural concept of the project will harmoniously combine the main building with Auchan hypermarket, a shopping gallery and a food court, Strip Mall,
with stand-alone Leroy Merlin hypermarket, a car service point,
drive-through restaurants and several theme outdoor zones for kids and teenagers, both for entertainment and outdoor sports.
В 300 м от юго-восточной оконечности
кладбища расположились магазины« Ашан» и« Леруа- Мерлен».
At 300 meters from the south-eastern
tip of the cemetery there are situated»Auchan» and»Leroy-Merlin» shopping malls.
Рядом находятся торговые и развлекательные центры СБС Мегамолл,
Ашан, Леруа- Мерлен, Бауцентр, Галактика, Медиаплаза, Восточный рынок.
Nearby are the shopping and entertainment centers of SBS Megamoll,
Auchan, Leroy-Merlin, Baucenter, Galaxy, Media Plaza, Eastern Market.
На мой взгляд, проблема сегодняшней визуальной коммуникации ритейлера Леруа Мерлен в том, что она недостаточно эмоциональна и чересчур серьезна.
In my opinion, the problem
of
today’s visual communication of Leroy Merlin, that it is not emotional enough and way too serious.
В шаговой доступности супермаркеты: Парк Хаус, Бехетлэ,
Леруа
Мерлен.
Several supermarkets near such as: Park House, Leroy Merlin,
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Примеры перевода
-
leroy
Бернар Леруа
Bernard Leroy
Г-жа Натали Леруа (Nathalie Leroy)
Ms. Nathalie Leroy
Начальник: г-жа Натали Леруа (Nathalie Leroy) ([email protected], телефон (917) 367-8091)
Chief: Ms. Nathalie Leroy (leroyn @un.org, tel. 917-367-8091)
17 ч. 00 м.1 Г-н Ален Леруа, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира (после заседания высокого уровня по Судану)
5 p.m.1 Mr. Alain Leroy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations (following the high-level meeting on the Sudan)
Координатор г-н Маркус Леруа (Бельгия) по пункту 57(a) повестки дня (Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам)
Facilitator, Mr. Marcus Leroy (Belgium), under agenda item 57 (a) (Third United Nations Conference on the Least Developed Countries)
Как Леруа Мерлена?
Like Leroy Merlin?
Филиппина Леруа Болье
Philippine Leroy Beaulieu
Это Ален Леруа.
This is Alain Leroy.
Алло! Г-жа Леруа?
Hello, Mrs. Leroy?
Вы мсье Леруа?
You must be Mr. Leroy.
Леруа-Перез, юридическая фирма.
Leroy-Perez law firm
Присутствующий здесь Ален Леруа.
Alain Leroy, here present.
— Месье Леруа, ну и ну!
— Mr. Leroy, of all people!
А мадам Леруа с вами приехала?
is Mrs. Leroy with you?
Здесь несколько лет жил Ален Леруа.
Here, for several years, lived Alain Leroy.
Звонил инспектор Леруа.
It was Inspector Leroy.
Но Леруа будет там раньше них.
But Leroy would get there before them.
— Доем, мадам Леруа.
“I shall eat it, Madame Leroy.”
Леруа покраснел и отвернулся.
Leroy blushed and turned his head away.
Инспектор Леруа вопросительно посмотрел на него.
Leroy threw him a questioning look.
К комиссару подошел инспектор Леруа.
Leroy walked over to his chief.
Но тут подошел Леруа с бумагой в руке.
Leroy came in, holding out a piece of paper.
— Разыщите аптекаря! — приказал Леруа комиссар.
‘Go and get the pharmacist,’ the inspector ordered Leroy.
В канцелярии инспектор Леруа о чем-то спорил с жандармским бригадиром.
In an office there, Leroy was arguing with a police sergeant.
— Понятно! — с хитрым видом сказал Леруа. — И отлично.
‘I see what you’re doing!’ said Leroy, looking sly. ‘Good!
Многие импортные слова настолько вошли в наш обиход, что мы даже и не задумываемся, что они означают. Взять хотя бы магазины, в которые мы ходим минимум раз в неделю.
Подпишитесь и читайте «Экспресс газету» в:
Ашан
Французская сеть гипермаркетов, появившаяся в России 17 лет назад, основана в 1961 году в Рубе (город рядом с Лиллем). Название Auchan — сознательно неточная орфографическая запись слов Hauts champs (в переводе означает — «Верхние поля»). Это название квартала, где открыли первый магазин.
Изображенная на эмблеме птица — зарянка (она же — малиновка) — отсылает к «птичьей трели», что по-французски — au chant. Почему именно эта пернатая? Она считается ранней пташкой, и ее звонкое пение слышно круглый год. Все магазины сети начинают работать ни свет ни заря и, бывает, открыты даже по праздничным дням, когда другие сачкуют.
Только факт
- По состоянию на 2010 г., «Ашан» работает в 14 странах. Больше всего этих магазинов в Италии — 1716.
Билла
Немецкая сеть супермаркетов, появившаяся на свет в 1953 году. Название происходит от словосочетания BILliger Laden — «дешевый магазин». Основатель сети — австриец-долгожитель Карл Влашек (умер в 97 лет), химик по образованию, начинал с торговли парфюмерией со скидками. Успешный опыт перенес и на продукты.
Леруа Мерлен
Французская компания 1923 года рождения, название которой пошло от двух фамилий. Влюбленные Адольф Леруа и Роза Мерлен, поженившись, развили маленький семейный бизнес до сети строительных гипермаркетов, известных во всем мире.
Декатлон
Спортмагазин (в переводе с древнегреч. — «десятиборье») создал двоюродный брат основателя «Ашана», поэтому обычно эти гипермаркеты расположены рядом. Мишель Леклерк готовится к 80-летию, в связи с чем совет директоров сети планирует порадовать старичка невероятными доходами за счет расширения ассортимента. Хотя «Декатлон» и так «обслуживает» более чем 70 видов спорта.
Рив Гош
Российская парфюмерно-косметическая сеть, придуманная в 1995 году супругами-питерцами по фамилии Карабань. Сначала они возили косметику из Финляндии, а разбогатев, стали скупать помещения по стране и открывать магазины. Имя бренду, принесшему миллиарды, Лариса и Павел привезли из Парижа. Rive Gauche («Левый Берег») — самая гламурная часть французской столицы.
Богатые родители активно подключают к семейному бизнесу детей — сына Антона и дочку Софью. Но если 34-летний наследник с удовольствием стал частью общего дела, то 18-летняя Соня с большим рвением развивает собственный бойцовский клуб.
Летуаль
32-летний предприниматель Максим Климов закрутил косметический бизнес в 1997-м. Продавал импортный парфюм по доступным ценам. Над названием фирмы долго не парился — L’etoile (с фр. — «звезда»). Золотая волна в логотипе подкрепляет негласный лозунг компании «Блистай!», а синий цвет указывает на то, что товар из этого магазина придаст вам уверенности в себе. Климову, кстати, принадлежала и французская сеть Sephora, название которой идет из Библии (СепфорА — имя супруги ветхозаветного Моисея, женщины трудолюбивой, красивой и нежной).
Кстати
- Климов умер в 48 лет в 2013 году. Три последних месяца жизни Макс провел в искусственной коме и скончался в Гематологическом центре РАМН. На борьбу с тяжелой болезнью родственники потратили чуть больше 10 млн. руб.
Только факт
- «Иль де Боте» — тоже российское изобретение, хотя и называется по-французски, что переводится как «остров красоты». Этой сети 18 лет.
ИКЕА
Это аббревиатура. Расшифровывается как Ingvar Kamprad Elmtaryd Agunnaryd: имя и фамилия шведа-основателя и название фермы Эльмтарюд в приходе Агуннарюд, где он родился и с пяти лет начал торговать спичками. Ингвар умер от пневмонии в январе 2018-го — в год 75-летия своего мебельного бренда. Ему был 91.
